-->

Çeviri

29 Ocak 2021 Cuma

Zakir KAYA Türk diline Çevirisi Sona Abbasaligızı Müthiş romanı ''KADER YOLU'' 3,4,5,6,. Bölümler KHA OKURLARINA ÖZEL.

KHA OKUYUCULARINA ÖZEL 





  3. Bölüm 

Tabelayı aldı, dudaklarına bastırdı, çakmağı yaktı ve alev çabucak söndürüldü. 

Öfke 


Onu bir kenara attı. Annesine yaklaştı ve şöyle dedi:


- O zaman konuşuruz! Burada bir dakika bekle, ben ...


Gazze'den bir şey getirdim. Beni bekle.


Dr. Güven arabasına binip uzaklaştı. Gümrü'nün büyükannesinin "ikiyüzlülüğü"


Afedersiniz. Bu oyunu oğluyla oynamamalıydı. "Ah, bir hatayı düzeltmek ne demektir?"


Soğuk rüzgar Gumu'nun büyükannesinin kemiklerinden esti.


İki saatten fazla geçti. Gümrü'nün büyükannesi bunu gördü. Kendini inkar etmek


olabilir. Bir yer sessizdi. Rüzgar esiyor ve Gümrü yalnız kalıyor


büyükannesini kucağına almak istedi. Zavallı adam ne yapacağını bilmiyordu.

"Tanrım, bana ne oldu? Her şey için özür dilerim. Bu bir ceza,


Ateş et, güvercin! Oğlun güvenilmez bir aptal, oğlun nankör bir oğul


Güvercin! Peki büyürken nerede hata yaptın? Hata şimdi nerede?


Tadı zehir gibi mi? Şimdi ne yapacaksın? Küller nerede


Ayrıca başınıza gelecek olan bakır ay güvercin evini de sattınız. Kapıyı kim çalacak?


Bu gece ay mutsuz, ay karanlık ve sokakta kimse görünmüyor.


Tanrım, kederimi kime anlatayım? "


Büyükanne yardım için  bağırmak istedi ama yapamadı.


Beni selamlamadılar, ağlıyor ve fısıldıyordu. Böyle havalarda gözyaşları olacak mı?


Soğuk rüzgar ve saksafon çalışır. Zavallı adam dondu. Konuşmadı. Böylesine fırtınalı bir gecede, zayıf yaşlı bir kadın Azneft Meydanı'nda bir bankaya oturdu, bir şal geçirdi ve nankör oğlunu saatlerce izledi.


Yemekten daha rahatsız edici ne olabilir?


Aniden önünde siyah bir Mercedes-Benz belirdi, oğlu hakkında zaten kötü düşünceleri olduğu için utandı. "Oğlum nankör olamaz!" kalbinden geçti. Bereli adam arabadan indi ve Gümrü'nün büyükannesine yaklaştı.


-Anne, hala burada mısın? Üşümüşsün zavallı büyükanne. Oglum-


Geldinmi


Gümrü'nün büyükannesi ölmek üzereydi ve kısık bir sesle şöyle dedi:


-Gel ... söyle ... al ...


Sesi titredi, çenesi çarpmaya başladı, tüm vücudu titriyordu. "İlahi, bu


Kasten bana iyi bir insan gönderiyorsun. Sen adil ve merhametli "


Bereli adam keder, heyecan, keder ve kederle indi.


Nedenini bilmiyormuş gibi hissetti.


Yavaşaca yaşlı gözlerle görmediğimi söyledi:


-Belki iyidir, endişelenmeyin, sen benim annemsin.


Çocuklar çok mutlu olacak. Dur, dur, anneanne, yukarı bak, yolcu yolda olmalı.


büyükanne. Tüm vücudu titremeye başladı. Dişlerini gıcırdattı ve soğuk buz kesti.


Yaşlı kadın ayağa kalkmak zorunda kaldı.


Bereli adam yükü arabanın arkasına yükledi ve Büyükanne gümüşü koluna yerleştirdi.


Dikkatle arka koltuğa koyun ve araba aynasındaki yaşlı kadına baktı.


"Zavallı yaşlı kadın donmuş ve konuşamıyor."


Bereli adam arabayı çalıştırdı ve hemen kolorüfer düğmesine bastı.


Yol boyunca Gümrü'nün büyükannesi tek kelime etmedi. Sıcakta ısınmıştı yayıldı-


Isı donmuş midesini ısıtmıştı ... Gözleri yarı açıktı.


Kurtarıcısına baktı ve onun için kalbinde dua etti ...


Akrabalar arasında


Bereli, komşularının yardımıyla büyükannenin eşyalarını yaşadığı binaya götürdü.


Eşi Tahmina, en küçük oğlu Asım ve kızı Aynur kapıyı açtı. Eve gelen misafire kafası karışmış bir şekilde baktılar.


Bereli adam içeri girdi ve  büyükanneyi tanıttı.


-Çocuklar, büyükannenizi köyden getirdim. 


Çocuklar şaşkınlıkla birbirlerine baktılar.


- Baba, bize büyükannemizin öldüğünü söylemiştin.


Bereli adam:


-Hayır canım, köyde yaşıyordu. orada üzgündü.


Büyükannenle mi yaşıyorsun? Ben de onu özlüyordum. Fakat


Senin de büyüdüğünü görüyorum. Büyükannene de bir mesaj gönderdim, o


Köyden döndü. onu üzmeyeceğine söz veriyor musun.


Bu sözler ağzından çıkar çıkmaz, iki çocuk Gümrü'nün büyükannesinin boynuna atladı.

s.


Hoş geldin büyükanne, bizi affet, bir daha asla yaramaz olmayacağız Bizimle kal


Belki büyükanne, dışarı çıkma. Seni çok istiyoruz


Ev hanımı sorunun nerede olduğunu bilmese de yüzünde hoş bir gülümseme var.


şefkatini esirgemedi.


Hoş geldin büyükanne. Hadi, odanı göstereyim ve dinlen.


-İyi günler kızım dedikten sonra çocuklara sarıldı ve öptü.



büyükannenin odası çok çabuk ısıtıldı. Isıya maruz kaldığında ruhu yumuşadı,


yolculuğu acı verici ve yorucuydu.


Yemekten sonra çocuklar odalarına gitti.


Adam kendini Gümüş büyükannesine tanıttı: - Benim adım devlet. Bu bayanın adı Tahmina. İkimiz de doktoruz.


Ben bir profesörüm, büyük bir kliniğin başındayım. Eşim de benimle çalışıyor ve güzel ve yetenekli cerrahlarımızdan biri. Hayatımız güzel.


Ama annemin yerini hiçbir şey tutamaz. Sanki bu evde bir şey eksikmiş gibi. Eksik olan tek şey annemin yeri; parlak bir yüz; endişeli bakışlar;sonunda


Güzel bir sohbet; Ilık, hafif sıcak nefes. Tanrı seni bana anne olarak gönderdi.


Sen de anneme benziyorsun! .. Bu resme iki elma gibi bakın.


. Belki annemin sıfatındai bir meleksin. Gel ve ayı anne kabul et


Bizi takip etmeye ve ailemize katılmaya devam et. Biliyorum üzgünüm evimizdeki her şeyde


sen bize anne olacaksın, çocuk annesi olacaksın. Sana ihtiyacımız var, evet, o ne diyor?


sen


gümüş konuşmanın burada yapıldığını duyunca rahatladı. Cömert,


asil bu adamın ellerini öpmek istedi. Dr. Devlet izin vermedi


Vazgeçmedi ve hafifçe sarıldı. Dr., kalplerinin en derin köşesinde sevgiyle doluydu. State ve Tahmina sırlarını ve deneyimlerini ilk kez paylaştı.


gelişmiş. Zor günlerin acısı ve çetinliği hüzünlü anadilini açmıştı. Elini sıktı


başbağını şalının altındaki düğümde


12.000 Amerikan parası var.


Kurbanınım al dedi 


-Evet bebeğim, burdan. Alın, ihtiyacınız olacak. Senin gölgende yaşıyorum


Dr. Devlet ve Dr. Tahmin güçlü görünüyordu. İkisi de gümüş büyükannelerine.


sarıldılar ve sandalet giydirdiler.


- Hayır anne, neden ısrarın? Bu paraya ihtiyacımız yok. Onları


Bak, kutunun  bir gözesine koyacağım. İhtiyacınız olduğunda oğlunuza vermeyi düşünün

Öyleyse. Bu bugünden kalma ev.


Dr. Hükümet çantayı kutunun küçük bir kısmına koydu ve anahtarı  kendisine verdi, Gum'ın annesi ne kadar vermek istesede bu imkansızdı.


artık büyükanne bu ailenin bir üyesi oldu ...


Böylece bu evin ışığı daha da parlamaya başladı ...


Doğum günü hazırlıkları


Günler, aylar ve yıllar geçmişti Üç yıllığına eve döndüm


Sorun değil. Gümrü'nün büyükannesi hayatının en mutlu günlerini bu evde geçirdi. Kısaca Dr. Devlet onu bir anne, çocuklarını büyükanne olarak sevdi.


Isındı. Gümrü'nün büyükannesi yaşlı olmasına rağmen gücünü kaybetmedi. Ev çok çalışmaya gayret etti


Kendini gördü. Dr. Hükümet asla pirinçle yetinmedi. Yaptığı yemekleri övdü midelerinde tavuk ve balığın tadı hakkında konuştu. İşte burada


Gümrü'nün annesi ustaca ve coşkuyla lezzetli ve eşsiz yemekler hazırladı. Bu güneyli kadının elinin hareketine karşı herkes "Ahsan!" Diye bağırdı. Bağırıyor. Bağır. O bağırdı. dedi. Mahallenin iyiliği için

Gümrü büyükannesinin kendine ait bir yeri vardı.


Ailede Gumu'nun büyükannesinin bazen hayalini kurduğu nezaket vardı.


düşündü. Bu ailenin samimiyetine ve doğuşuna hayran kaldı. Oğlunda görmediği saygı ve gurur, ilgi ve sevgi gösterdi.


olabilir. Ve bazen aklına "geniş" kelimesi geldi çünkü düşündü 3 bölüm sonu

 4. Bölüm

Gümrü'nün durumu ona daha yerel ve değerli geldi. Komşular da bu karnı sevdi ve saygı duydu. Gümrü'nün büyükannesi ipeğe sarılmıştı.


Nazik ve yumuşak yapısı ile herkesi büyüledi.


*


Dr. Devlet akşam eve çok mutlu döndü. önce büyükannesini kapıda kucakladı ve ellerini öptü.


-Anne, nasılsın?


- Kurban, ben iyiyim, teşekkürler. 


ay annesi, Çocuklar ve Dr. Sesler geldi ve çocuklar babalarına sarıldı.


Devlet eğilip Aynur'un yüzünü öptü ve sordu:


- Güzel kızım Aynur, yarın görelim ailemiz için ne güzel bir gün-


Göremiyor musun


"Baba, yarın senin doğum günün!" Kız babasının elini tuttu ve sıktı.


-Ah Şeytan, nereden bildi, nereden bildi?


Aynur güldü:


Çünkü büyükannenizin bizi ziyaret ettiği sabah her zaman doğum gününüzdür. Evet


Onların olduğu günü unutmak mümkün mü?


Herkes güldü.


- Kızımı çok iyi hatırlıyorum ama yıllardır doğum günümü kutlamadım ve bu sefer doğum günümü özel bir şekilde kutlayacağım. Ben elli yaşındayım! Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? Bu, yarım asırdır yaşadığım anlamına geliyor.


Herkes bağırdı:


-Tebrikler! Tebrikler!



Yarın işe gitmeyeceğim, alışverişe çıkıp hazırlanacağım. Akşam


Meslektaşlarım ve arkadaşlarım eşleri ile bizi ziyaret edecekler. Kendinizi yaklaşık olarak hazırlayacaksınız. Anne, bizim için safranlı pilav yapıyorsun; tavuk


ve balıkları unutma. Bunu senden başka kimse yapamaz.


Gümrü büyükannesi:


-Komşumuz Khaverin'in altında kurban, ekmek 


Oradan alıyoruz, fırında balık ve tavuk pişiriyorum. Pişmiş balık ve

Bebeğim, tavuğun tadı farklı.


- Bu senin işin anne, ne isterlerse onu yaparsın.


Bayan Tahmina bu doğum gününün haberinden çok memnun kaldı. Uzun zaman oldu


Evlerinde şenlik yapılmadı. Kenara çekmediler. Ama şimdi eminim


barış vardı. İnsanların yüzlerindeki hüzün yavaş yavaş kayboldu ve gülücükler açıldı. Senin ülken


Zeki bir kafası vardı. Kaos, anarşi zevki ortadan kaldırıldı. Sokaklarda


Serçe otomatik ateşli silahları duymadı. Her ses gelir


Tüm insanların ufkunu geliştirdi, onları inşa etmeye ve yaratmaya teşvik etti. Hayat


burada başladı. Her şey güzellik ve mutluluk insanlara doğru ilerliyordu


inanç birliğine doğru ilerleme Oldu ...

Yüzde yüz


Ertesi akşam konuklar söz verilen saatte geldi. Genel Kurul


Sağlık işi yoktu. Dr. Devlet misafirleri bir dakika selamladı.


sessizlik istedi ve sonra konuşmaya başladı:


-Sevgili dostlar, şimdi sizi annemle tanıştırmak istiyorum. Annem yediğin bu harika nimetleri hazırladı. Afiyet olsun! Bütün anneler güzel, 


Güzel, ama annem tamamen farklı ... Annemi yakındaki başka bir odadan gelecek.


Misafirler şaşkınlık ve şaşkınlıkla kapıya baktılar. İkisi de


Dr. Eyaletin annesi ölmüş diye.


büyükannesinin elini tuttu ve onu salona getirdi. Utangaç ve çekingen yüzünü meclise çevirdi ve konukları usulca selamladı:

- Hoş geldiniz sevgili çocuklar! Benim için dua edin


Bugün oğlum Devlet elli yaşında; Onu kalbimin derinliklerinden tebrik ediyorum!


Ona iyi ve mutlu günler dilerim. Dünya da çok yaşa evlat! 

Ne kadar iyi bir çocuk oldun, bana göstermiş olduğun bakım için seninle gurur duyuyorum


inanılmaz. Dünyada benim gibi mutlu anne yok. Sen ve oğlum benimlesiniz


Seninle gurur duyuyorum! Keşke bütün erkekler senin gibi olsaydı. Tanrı'ım güzel karakter vermiş


Devlet, sevgili oğlum. Yaşa! Sen çocuklarının dostusun!


Bu meclisin ortasında oturan orta yaşlı bir adam kendine güveniyordu.


Madan ayağa kalktı ve "Büyükanne, büyükanne" dedi. Xa'nın yanında


Elini tutmasaydı ayağa kalkıp düşünebilirdi.


Gumu büyükannesine bakardı.


Gümrü'nün büyükannesi bu karışıklığı hissetti ve kendini başka bir odaya attı.



* Toplantı bitti. Konuklar ayrılmaya hazırlanırken Dr.


Devlet herkesi içtenlikle karşıladı ve kabul etti. Dr. Karısından bir süre beklemesini istedi.


Konuklar çoktan gitmişti, aile üyeleri ve Bayan Etibar odada kaldı.


onlara. Tam bir sessizlik oldu. O anda Silver'ın büyükannesi odaya girdi.


Oda aydınlandı ve ışık odayı sanki yanıyormuş gibi aydınlattı.


Durum:


-Doctor Trust! Bu gördüğün anne, ama sen onun oğlusun


olmadı! Soğuk bir kış gecesinde onu sokağa koydum


Anneni buldum. Çocuklarım büyükanne dedi. Onu seviyoruz. Bu ailemizin çektiği acıdır; evimizin dekorasyonu. Her evin güzel annesi


ailenin lambasıdır. Ama ona hiç bakmadın. Qo-


o düştüğünde elini tutmadın; oğlunuzun borcunu ödemediniz.


Bu yaştaki insanların her küçük ihmalde ne kadar hızlı olduğunu biliyor musunuz? Uvey Baba'nın akrabalarına karşı tavrını görünce de şok olurlar. Üvey babayı görmek mümkün mü? Bu insan ahlakı için geçerli mi? Devlet borcunu ödemeyen kimse helal veya haram olamaz. Sen bir doktorsun, cerrahsın, ünlüsün. Ama bir doktorla karşı karşıya kalırsanız, ifadesi, insan zevki için özür dilerim ...


yetimler, yüksek duygusal eksiklik. Ya da soğuk, karlı, karlı fırtınalı bir gecede


Bir yaratık olarak donma umuduyla annenden kaçmayacaksın! Hâlâ orada olmadığına dair hiç şüphem yok. Bu nankörlük


Bunu yaptın çünkü annen seni test etmek için 12.000 dolar kaybettiğini söyledi ve sen gittin. Yıllardır görmediğiniz güzel bir kayınvalide bıraktınız. Bak, sen itaatkarsın, sen tanrısın


Yıllardır benimle klinikte çalışan kimseyle tanışmadım. Para, para ve servet için açgözlü bir yaratık oldun! Sen insan değilsin


Hakkında: Dr. Doktoru kollarında yatıştırmak için:


"Devlet yeter, yeter, yeter!" Dedi.


Dr. Devlet kendini kontrol edemediği için öfkeliydi.


-Sen canım, neden tartışıyorsun? Korkuyorum! Ve taş


Ezildin, ezildin ve sen ... - Doktor bir süre duruma bakıyor


Öfkeyle şöyle dedi: “Sen en yüksek duygu ve duyguların farkında olmayan birisin ve onun hatasını anlaman imkansız. Bu kadar güzel, zayıf, kıvırcık bir anneyi sevmiyorlar mı? Tanrı'nın azabından korkmuyor musunuz? Belki fırsatı olmayan bir hastanın elini tuttun ?! Belki yetimlere yardım ettin? Hayır !!! Hayır.


olmadı! Söyleyecek çok şeyim var. Cevap vermeye hakkınız yok! Çünkü her şeyden önce suçlusun; Anavatan önünde suçlusun; Tanrı


önünde !!! Ama günahınızı vicdanınızdan temizleyemezsiniz, çünkü


Yüzün beyaz olsun, beyaz olsun! Açık konuşalım: bir daha tek kelime etme! Çünkü hakkınız yok! Ahlaki bir hak yok! Anne, lütfen o parayı getir.


Sand'ın büyükannesi kutuyu açtı ve 12.000 dolarlık bir atkıyla sardı.


Sıcak. Dr. Devlet hurçları açtı ve parayı gazeteye sardı.


-Anne, koku o babaya koyduğun düğümden geliyor. Güvenilmez ol


Oğlunuzun Güven Dolarını koklayın, kokuyu değil. Bu duyguların kenarında


yoksun!


Dr. Güven başını salladı. Karısı ağır yaralandı. Avize-


Elmaslar güneş ışığında parlıyordu. Bunların ikisi de


Gemideki hakimin onları ağır bir şekilde cezalandıracağından korktukları için huzursuzdular.

-Bu parayı al! Annenin malı için para. 12 bin dolar. Zayıf kişi


Nedenini görmek umuduyla kendi güzel bahçenizi ve evinizi büyütebilir, hayatınızın geri kalanını onunla geçirebilirsiniz. veya satıldı. Sen testten daha kötüsün


Dışarı çıktın ve anneni para için kandırdın ve onu fırtınalı, fırtınalı bir geceye attın.


arasında. Bu para! Gözlerini bu paraya diktin, bu yüzden annen masrafların ve hedeflerin için sana veriyor. Sıfır! Bakalım ne kadar harcayabilirsin. "Al, al, tereddüt etme Dr. Etibar, al, al" dedi devlet Dr. Güveni koltuğun altına iterek.


-Hayır, profesör yok, yapamam. Eğer alırsam, anneme de ihtiyacım var


"Benimle gel," dedi Güven dikkatlice.


-Tabii ki yapacaksın! Ama anne burada kalacak; onların rızasıyla. Sen de


Sen onu özlüyorsun. O bizim akrabamız canım. Daha ne istiyorsun, ne kadar paran var?


Bekle, çıkabilirsin!


Koltukaltında biraz para olan Dr. Etibar karısının elini tuttu ve kapıyı açtı. tek bir yerde bir kaplana dönüştü. Oğlunun koltuk altını açıp kapatana kadar


Bir avuç bozuk para çıkardı ve tüm gücüyle bağırdı:

4. Bölüm sonu


 Bölüm 5

-Doy, nankör evlat !!! Bu para helal paradır. Döviz helaldir çünkü merhametli adamım hayatını kurtarmak için evini inşa etti.


Bu para nankör bir çocuk için haramdır! Haram !!! Haram !!!


Gümrü'nün büyükannesi çok kızmıştı. O gergindi. Uzun süre oğluna hakaret ettikten sonra da devam etti.


devlet sevgili oğlum, zor günümde ustasın. Beni ölümün pençesinden kurtardın. Bana anne dedin çocuklar bana büyükanne dediler


bence. Bayan Tahmina'nın gelinime karşı tedirginliğini gördüm. Üç yıl oldu


Ben bu sıcak yerdeyim. Üç yılda bir beni mi arıyorsunuz? Veya


Sokakta donarak öldüğümü sandın, değil mi? Nankörlük


Kimden öğrendin? Hükümet, bu parayı al ve kazan. Bu para yarın harcanacak


Sizi yurda götüreceğiz. Helal lezzet! Benim gibi oraya atıldılar


Hangisi fazla. Benim gibi yaşlı insanların pek çok sorunu var. O yaşlı adamlar güvenilmez.


Nankör çocuklar zor günlerinde onları fırlatıp keder ve keder verdiler.


Lanetli çocuklar bile! Lanet olsun !!! Gözümün önündeki köpek! Nan-


kör oğul !!! Seni lanetlemek istemiyorum ama sütümü senin için helal etmıyorum! Al onu! Nankör oğlundan vazgeç !!! - Gümüş büyükanne arka kapıyı çaldı. Sonra merdivenlerden inerken oğlunun ve gelininin ayak seslerini duydu.


Sonra tam bir sessizlik oldu; sessizliğin sisi odaya düştü. Odadaki herkes birbirine bakıyordu. Ama kimse bu sessizliği bozmaya cesaret edemedi.


Gümrü'nün büyükannesi çok gergindi. "O zaman bize geldi


Hayır değil. Hayır! Nankör evlat. Çok teşekkür ederim! "Bu sözler patladı, kalbini bir volkan gibi salladı.


Gümrü'nün büyükannesi çok ağladı, çok ağladı, çok ağladı.


bağırdı ... ... O anda oğlu tarafından atıldığını hissetti. İçinde-


O anda, gümüş büyükannesi oğlunu hayatının geri kalanında kaybettiğini hissetti ve şimdi nankördü.


Bu kaybıyla sarsılan kalbinin içine gömüldü, annesi dış dünyayı yakıyordu, içi yanıyordu.


çıplak. Kırılgan dizlerini eğdi, sonra başını dizlerinin üstüne koydu, sonra


Kalbinin derinliklerinde, çok karanlık bir köşede oğlu için bir mezar kazdı ve gömdü.


hazırlanmış; Dudak kalemim de dedi ki ...


Buna tanık olan tüm aile üyeleri yavaş yavaş onları takip etti.

Gümüş büyükanneyi odada bırakarak başka bir odaya geçtiler; düşüncelerle


sadece bırak ...


- Büyükanne bana bir hikaye anlat, ne olacak?


Küçük Aynur'un sesi gümüşü ağır düşüncelerinden ayırdı. Üzgün


Eğildi ve Aynura'ya sarıldı.


-Oh, seni sonuna kadar öpeceğim. Sana yeni bir hikaye anlatacağım.


Kanepeye oturdular. Gümrü'nün büyükannesi köyden bir mutaka getirdi.


Onlara dokunduktan sonra Aynur başını yastığa yasladı. Onun yeri 


Onu kıvırdıktan sonra saçlarını kıvırdı, pencereden dışarı baktı ve hikayesini anlattı.



- Bir ceset vardı, bir ceset ... Uzak köylerden birinde yaşlı bir büyükanne yaşıyordu. Ayrıca kara gözlü bir oğlu vardı. Büyükannesini çok kullandı.


Aynur, ilginç ve korkutucu bir hikaye duyacağını hissetti.


sadece sığındı. Bu sırada Gümrü'nün annesinin gözyaşları Aynur'unki kadar kırmızıydı.


tuzağa düştü. Çocuk ayağa kalktı.


- ağlıyor musun?


-Pencerelerden düşen kar taneleri gibi kuzular yok.


hüzünlü.


Ama dışarıda gerçekten kar yağıyordu ve rüzgar esiyordu ve pencereye çarpıyordu.



"Büyükanne bize Snow Queen'in arabasının penceresinden bakıyor."


Aynur, sıkıca sarıldı ve büyükannesiyle konuştu.


- Hayır tatlım, Snow Queen'in pencereden bakmasının sınırı nedir? aynı zamanda kapıları çalan bir kar fırtınasıdır. Uzan kuzu.


-Uyuyamıyorum büyükanne. Neyse, bana bir hikaye anlat.


-Evet, orada kaldım çünkü bu büyükannenin istediği bir oğlu vardı.


aynı zamanda onun oğluydu. Ama bir gün Kara Dev onu büyükannesinden çaldı. Onu aldı ve köleleştirdi. Onu bir zorba olarak yetiştirdi. En önemli şey vicdan



- vicdanın ne?


Dürüst bir kuzu sadece insanlarda görülür. Bu dünyada bir şey var


aptalca dürüst konuşuyor. Bazen bir kişiye herkesin melek olduğu öğretilir


günahlar affedilir. Ama vicdanı olmayanlar Aşağıdakiler de var. Hayatlarının geri kalanında bunu asla anlayamayacaklar. Vicdan huzuru kuzu ve servetten daha değerlidir.


Gümrü'nün büyükannesi dışarıdaki fırtına penceresinden içeri girdi.


Aynur onu görmeden geldi, başını çevirdi ve dondu.

beni tamamen dışarı attı. Bu sıcak yuva, o doğmadan önce memleketiydi. O anda dedi ki ...


Bu fare yuvadaki bu büyük aile için bir ışıktı - parlak bir ışık ... Bu ışık ailenin bir direğiydi, bir lütuf ... Bu ışık iyiyi kötüden ayırabilirdi.


Mutlu bir annenin sevincinden bugüne


Doğal bir ışıktı ... Bu ışık asla sönmezdi. Çünkü Tanrı bu ışıkta


Teori ve bilgelik vardı ...


Yaşarken ve ölürken


Dr. Trust ve eşi Dr. Devlet kliniğinden çoktan ayrılmıştı. Takımdaki herkesin annesinin hikayesini bildiği açıktı.


herkes ona bakıyor. Aslında, Dr. devlet dışında kimse bu hikayeyi bilmiyordu. "Hain korkuyor" diye bir söz vardır. Onu neyin rahatsız ettiğini bilmiyordu. Ona asla ölmeyecekmiş gibi geldi.


Bir bilge olarak artık borcunu ödeyemeyecek. Kendisi ve karısı için kolayca iş buldu. Bakü'de her zaman onun gibi yetenekli cerrahlara ihtiyaç vardı. Dr. mümkün olan en kısa sürede. Güven hatırlanır.


Yine kazandığı para gözlerini kapadı. Onu içeride endişelendiren, gece gündüz yemeğini bozan, uykusunu bozan, ellerini üşüten budur.


Günlerden kurtulmana sevindim. Vicdan meselesi miydi? Hayır, değildi. O korkmuştu; Tanrı'dan korktu ve O'ndan korktu.


Yine de  büyükannesi unutulmuştu. Çocuklarınız büyüdükçe onları ikna etmeye çalışın.


Gümrü'nün büyükannesinin uzun zaman önce öldüğü söyleniyor. Bu korkunç yalan çok akıllıca


çocuklarının büyükannelerini görmedikleri için pişman olduklarını.


*


Yıllar geçti. Hayat çalıştı. Dünyada yeni


Bebekler gözlerini açtılar, dünyayı terk ettiler, sonsuz yaşamın silinmez bir yasasıydı. Dr. Etibari Gümüşü bir dedenin babasının çocuğu olarak dünyaya geldi. Güzel bir doğum, nazik, ipeksi yumuşak annesinin göğsünde büyüdü ve bacakları sağlıklı. Helal süt kullanıldı ama bu helaldeki şeytan nedir


Öyle olsaydı annesinin sevgisi kalbinden kaybolurdu.


Hayatta birçok benzer hikaye var. Yaşlı adamın ebeveynlerinden bıktığından habersiz, onları eve götürdü ve öldü.


Köy evine lüks hediyeler getirenlerin kararlılığını halk gördü mü? 

Tanrı onları görmezse? O, kullarının amellerinde tek Tanrı'dır.


ahlaka göre değerler. Hiç kimse tüm ebeveyn masraflarını ödediğimi söyleyemez


Ödedim. Ebeveynler ücretsiz ödeme yapmaz! Ebeveynler sağ kapıda özgürdür


sınırda biter.


Dr. Güven ne kadar mutlu olursa olsun, bir gün zengin olacak


Bebek açgözlülükle annesinin burun deliklerinden helal süt içti.

tartışılmazdı. Çünkü helal süt, Allah'ın anneye verdiği nimetlerden bir paydır.


Bu kadar. Saftı, Tanrı bilgisine sahipti ...


Çocuk yaramaz, asi veya zeki bir ebeveyn ise bu helal pay geri alınmalıdır.


İlahi! Ne kadar merhamet, ne kadar sabır ...


Annesini hiç hatırlamayan nefret edilen adam ne mutlu


Her halükarda evlerini yıkayanların vatanlarını hor gördüklerini gördük.


Bir ömür boyu bedenin ne kadar kötü olduğunu insanlara açıklamak gerekir.


şımarık; Öldüğünde kimse yastığının başını kesmedi.


Kazanmadılar. (Senin işlerine karışmam, 

Söyleyecek kelimeleri bulamıyorum, alışıyorum, kızarıyorum).


Bu gen dünyasında Etibar ne kadar özgürdü? Acaba onu hayatta tutan neydi? Şimdi ona bir isim vereyim: canlı

isim karşılık gelir. Tanrısızlar bu dünyada kutlanır ve Tanrı tarafından lanetlenir.


biter. Nasıl? Nasıl? Bu bizim işimiz değil. Tanrı'nın işine karışmayalım. Bu Tanrı'nın seçimidir ...


Son kelime


Bakü'ye bahar başarılı bir günde geldi. Güzel çiçekli ağaçlar


Koku yayılır, kuşlar cıvıldar ve geçimini sağlayan insanlar avlanmaktan zevk alır.


eğri her yöne gitti. Güneş, sıcak nefesi ile canlıları ısıtır ve ışığını yavaş yavaş tüm dünyaya yayar. Bakü o zamanlar güzeldi ve hava ılıktı. İnsanlar muhteşem bir şekilde bu güzel şehre akın etti.


Güzelliği ile doğudan ayrılan ve şehrin içinde olmaktan keyif alan bu şehir haklı olarak gurur duymaktadır.


gurur duygusuydu. Bakü tarihte benzeri görülmemiş bir isimdir.


sopayı at. Düşmanlarının gözlerini çizdi. Şehrin sayısız gökdelenleri, güzel ofisleri ve yeni inşa edilen sokakları on kat güzellik kattı. Birçoğuna efsanevi görünen benzeri görülmemiş projeler


çürümüştü.

Bölüm 5 sonu

 Bölüm 6

 Ama Bakü'deki kavgalar, çatışmalar, yıkım ve yıkım


Bana meyilli "sokak kahramanlarının" kaprislerine, inatlarına ve sabrına dayanır


Gösterilerek sınırlı hız. Hiçbir güç onun büyümesini durduramaz. Arkamızda kaos ve anarşi vardı. Bu "sokak kahramanları"


Bakü çıkışında - ovalarda, çöplüklerde - evcilleştirmek mümkün olacak.


Maya, Absheron rüzgarına verildi ...


Bakü yeteneğiyle akıllanıyordu. Yapma ve kocası bilgedir.


Danimarkalılardı. Yıllar o kadar hızlı geçti ki, akrebi korumak imkansızdı.


mümkün oldu. Güzel bir atasözü vardır: “Yaşlılık geldi ve geçti, gençlik geldi ve gitti.


"*


El ele arabaya girdiler. Aynur, yol boyunca oğlanın konuşmasıyla-


Kalbinde bir huzur hissi vardı. Gördüğü gizli bakışlarla görür


Son zamanlarda şiir alanındaki başarısından etkilendi. Bu genç adamın şiirleri ülke sınırlarını aştı. En etkili gazete ve dergiler


Horseshoe onun hakkında makaleler yayınladı, eserleri yayınlandı. Bu genç şairin kalbinde büyük bir yangın vardı. Sanki yazıları ruha kanat vermiş gibiydi. İnsanlar yeteneği için onu sevdi.


- Bana kötü görünüyorsun...


Aynur ayağa kalktı ve bilincini kaybetti.


-Hayır, hayır, kalbine başka bir şey getirme.


"Tabii ki, bal hakkında başka ne düşünebilirsin?" Nihad dedi. mersedes-Benz "direksiyon simidi sağa döndü. Bir süre sonra" Kurt Kapısı "


Arabayı mezarlığın kenarına park etti. İkisi de arabadan indi.


İkisinin de elinde kırmızı karanfiller vardı. Nihad kızın kollarına girdi:


-Önce bu tarafa gidelim, ailemin mezarlarını ziyaret edelim, sonra sen-


Güzel bir yere gidelim mi? Sevdiği kıza bir sürü karanfil verdi. Kız kabul etti ...



Bir süre sonra mezar taşlarının üzerinde durdular. Nihad'ın elinde karanfiller


annenin babasının göğüs taşlarına bastırdı. Kız da aynısını yaptı.


kekleri tekrarladı. Ama Nihad'ın elinde birkaç karanfil vardı.


Kız mermeri dikkatlice çıkardı. Bununla ilgili bir makale okuyun. "Ahmadzadeh Etibar

Adaletin Oğlu "


- Ebeveynlerin ölümüne ne sebep oldu Nihad?


Nihad bu ani soruyu düşündü. Bir sigara çıkardı ve yaktı, sonra dedi ki:


-Aynur'un uzun bir geçmişi var. Babam ünlü bir cerrahtı. Harika fırsat


ra'ya aittir. Ama ölmek üzereyken çok fazla stres altındaydı, bazen kendi kendine endişeyle konuşuyordu. İşteki insanlar da tuhaflıkları hakkında konuştular. 


içeriden rahat olanı yiyor. Bazen uykusunda ağladı, ki-


güvende olmak istedim. Ancak operasyon sırasında bir gün aniden gözleriyle karşılaştı. O zamanlar çok gençtim. Bu babamın kötü durumu


salladı. Çok seyahat ettik, çözüm yoktu, dedemin gözleri açılmadı. Evde çok şey var


gün geçtikçe titriyor ve sıçrıyordu. Ve bir gün dil yakalandı. İçeride bilinmeyen bir gizem vardı. Sanırım annem bu sırrın farkındaydı, ama nedense bunu söylemekten korkuyordu. Babam uzun yaşamadı. Zor


Bay Haq, düşmanıma böyle bir ölüm vermemek için çok acı bir şekilde öldü. Koca-


Büyükbabamın ölümünden birkaç yıl sonra bir gün annem benimle her şey hakkında konuşmak istedi ama akşam benimle konuşmayı bıraktı. İş


Dönüşünde trafik kazasında öldü. Bu dünyadan ayrıldığında, benim için hala bilinmeyen büyük bir sırrı yanına aldı. Bir sırrım olmasına rağmen hala yapamıyorum Aynur.


İkisi de sessiz. Sonra Nihad kızın kollarına girdi:


"Mezarlarını ziyaret edelim" dedi.


"Yakında Nihad" dedi Aynur ve Nihad'ın kollarına girdi.


Kısa bir yürüyüşün ardından merdivenlerden indiler. Köknar ağacının altında

Aynur, beyaz görkemli bir mezarın önünde durdu.


Sonra küçük bir merdivene çıktı ve getirdiği karanfilleri mermer bir vazoya koydu. İkisi de beyaz mermer bir sandalyeye oturdu.


Nihad'a bakan aydınlanmış bir büyükannenin gözünde tevazu,


Kibarca döndüğünü fark ettiğinde ilgisini gizleyemedi.


- Muhtemelen büyükanne, değil mi?


-Büyükannem. Ne güzel bir isim - Gümüş büyükanne.


Yani Aynur güzel bir isim: çizgili boynu olan bir kuş; Ayrıca bir güvercine benziyor ve birçok kitabı var. Kuş bahçede ya da evin çatısında yaşarsa ailenin mutlu olacağı söyleniyor. Ama büyükannemi görmedim. Büyükbabam güneydeki ücra bir köyde anneannemin adının Gumuş olduğunu söylerdi.


Hiç resmi yoktu ve bu nedenle aynı köyde öldü. Kesinlikle mezarını bulup ziyaret edeceğim. Dedemin mezarı da orada.


Nihad Gumuş, büyükannesine çok baktı. Sanki bir kuvvet onu kaldırmış, elini taşın üzerine koymuş ve sonra taş figürü bağımsız olarak öpmüş gibiydi.


Nihad'ın orijinal eylemi kızın dikkatinden kaçmadı.


Gençler daha sonra mezarlıktan ayrıldı. Boş kafalar gevşek, rahat, hafif temizlenmiş Aynur Nihad-


Dedi ki:

- Sevgili Nihad, babam seni ailemle tanıştırmamı söyledi. Katılıyormusun


Sen. Ne diyorsun?


Nihad mutlu bir şekilde birkaç kez frene bastı. Araba çapaya çarptı. Nihat’ın


kalbi atıyordu. Sanki cennetin yedinci katındaydı. Sürdüğü şey, hızla mutluluğa ulaşması için kendisine verilen bir uzay gemisiydi.


Binanın önünde durdu, eğildi ve onu yanağından öptü.


-Aynur, canım, sen dünyanın en güzel kızısın.


*


Dr. Devlet, Profesör Nihad'ı beyaz saçlarıyla çok sıcak karşıladı. Gelecekteki damada kaba bir baktıktan sonra yavaşça masaya oturdular.


Orada burada konuştular ve biraz açıldılar. Dedikleri gibi evde olmalarına rağmen yola bir köprü yaptılar. Ebeveynlere gelince, Dr. titriyordu ve sesi biraz farklı görünüyordu.


- Cerrah Etibar Ahmed Zadeh'in oğlu olduğunu söylemedin mi?


-Evet, doktor, hem annem hem de babam öldü.


-Hm ... Tanrı'nın işine bir bakın! Alnına yazıyor oğlum. - Affedersiniz doktor, bunu neden söylediniz?


Hayır oğlum, geçmişin kırılgan anılarını hatırlıyorum ama bugün


Sana ve kızıma bilmedikleri gerçeği söylemek zorundayım.


ben mi


- Haydi doktor.


Hikayeyi her iki gence de büyük bir özenle anlatan Dr. Durum sakinleşti, kalp sakinleşti ve volkanik kalp soğudu.


- Beyler, gerçekti. Gözlerini açmaya ve kayaların altında yüzeye tırmanmaya çalışan bir serçe hayal edin. Gümrü büyükanne Niha


o yerel bir dinin büyükannesidir.


Hem Nihad hem de Aynur ne yapacaklarını bilmemeye o kadar kapılmışlardı.


Konuşmadan önce yerde dondular.


Nihad duvarda asılı büyükannesinin resmini çizdi. Yetkili


Gözlerin dolu, Nihad bütün yakınlarını kaybetti ama son anda yeni akrabalar buldu. gümüş büyükannesi Nihad, sanki bir resme bakıyormuş gibi ona baktı.


- Affet beni büyükanne, affet beni. Benim için yaşa çünkü duymadın. Beni affedebilirsen, affet beni torunum Nihad ...


gümüş Nine Nihad'ları öperken yüzü aydınlandı. Çerçevedeki cam avize odayı aydınlattı. Ama bu ışık kaybolmadı, odada kaldı ...


Gümrü'nün dedesinin ruhu da evi aydınlattı. Her yerde bir ışık seli vardı ...


Aynur mutluluğun eşiğindeydi.


Dışarıda güvercinlerin cıvıltısı duyulabiliyordu. Yani mutluluk yakındır. 

Romanın sonu: Çeviri Zakir Kaya...2021 KHA.

Eser sahibi Sona İsmayilova  




 1 Ve 2. Bölümü okumak için linke tıklayınız.

https://bucaanews.blogspot.com/2021/01/zakir-kaya-turk-diline-cevirisi-ile.html

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder